Subtitles by DramaFever
Don't look so upset.
Youth is full of ups and downs.
-We just followed our passionate hearts. -They want us to bring our parents in.
Isn't your mom expecting the baby in two days?
They just can't control themselves.
You guys stay out, I'll take all the blame.
Acting cool...
With your grades, it won't work.
-I'll take care of this. -No.
Any way you look at it, I should be the one to go.
Look at all you... Let's all go together.
I'll get the first beating.
Good.
The title is, "Who Picked the Fire Red Rose?"
You punks watched an adult movie?
How brave of you.
So...
Who picked the rose?
I watched it to learn English.
Where are you from?
You punk!
Who started it?! Who suggested watching it?!
Come out!
You're not going to admit it?
Die together, live together. Is that it?
Some loyalty.
Who's the instigator? Who is it?!
It was me. I did it.
What do you want?
Yes.
He did it.
I'm sure he did it.
I wish he hadn't done it.
You heard?
Get down in push-up position! Yes, sir.
By the way... You don't remember seeing me in Pusan?
I was born and raised in Seoul.
Really? You look so familiar.
-What does your dad do? -Teacher, Jung Rok is running away.
Running away?!
You!
Stop right there!
Then and now, we don't remember who picked the fire-red rose.
In our friendship, I was the only instigator.
Gentleman's Dignity
Episode 4
What did you say to Se Ra?
The kid left without saying anything.
What kid? You've seen a kid with a B-cup bra size?
Is it my fault she's a brat?
How can you call her a brat?
What did you say to Se Ra?
I know you don't like Se Ra, but she's much older than you.
And she's someone that I love.
You can at least be respectful.
Fine. I'll be careful.
Ask her what I said to her.
-I want to start a one-sided love. -With who?
-You. -You who?
Me? With me?
I won't take no for an answer.
So you plan on developing a crush on me...
and you're telling me that to my face?
It's sort of like a presentation.
I'm laying out the details and descriptions of my crush.
If you're curious about anything, feel free to ask me.
Are you Seo Yi Soo?
I'm supposed to meet you today.
Hi, I'm Seo Yi Soo.
That's how she acts towards other guys...
It's good to meet you.
But...
Oh, he is...
I'm still here from her first blind date.
Candidate #2 should make plans to meet another day.
Kim Do Jin...
I can't understand this situation.
You're mistaken. I'll explain everything...
You may be mistaken now, but if you see the next situation, you'll understand.
It's a stereotypical situation.
Let's go.
Why are you doing this? You get bored once every season?
Se Ra planned this meeting. What am I going to tell her?
She knows him well.
So why didn't you tell her the truth? That you can't go on a blind date.
Because you like her boyfriend, Im Tae San.
You're going home, right?
Why are you doing this to me?
I told you the reason twice already. You keep forgetting.
I don't think it's something you can easily forget.
Are you having fun playing around with me?
I let it go because I felt sorry and because you knew my secret...
I'm not a forceful little kid who would do this for fun.
What's wrong with a forceful little kid? It's better than a selfish man.
I read that you don't believe in marriage because
you don't want to share your money with the family.
And you want to have a crush? You think that's easy?
Was it a good article? The picture came out nice?
You could totally see the wrinkles around your eyes.
You must have looked at it very carefully for a long time.
Searching through an architectural magazine... You must have some feelings for me.
Why are you denying it?
I didn't search through it. It was just coincidence.
You mean it was like fate.
See? You're always kidding around. No sincerity.
Just because I'm smart and handsome, you think I'm insincere?
-You take classes for public speaking? -Not everyone can give a presentation.
So you're really going to start your one-sided love with me?
What if I say no?
Why would you say no? I'm not asking you to invent anything.
Did you like Tae San with his permission?
-I don't show it on the outside. -Is that why you got caught?
That's...
Forget it. I'm going.
See you next season.
Your phone is on. How come you're not picking up?
I'm getting worried. You left without telling me anything.
Are you out drinking with friends?
Call me when you see this message. I'll go pick you up.
Why are you walking home? You didn't meet Do Jin?
I saw him for a minute. Se Ra's not in yet?
I think she's drinking somewhere.
I want to drink, too.
Was it two strikes, two balls?
Or was it two strikes, three balls? Oh... I can't remember.
So what happened?
That's when the batter grumpily said this:
"It doesn't matter. I'm going to strike out anyway."
"Let's just play ball."
This reminds me of the first day that you came to umpire.
It was the beginning of summer.
You remember that?
I'd never seen an umpire that sweated more than the players.
Oh, I see...
You should forget those kinds of embarrassing moments.
You were pretty.
A woman who's as crazy about baseball as I am.
That's hot.
Is Do Jin the 20 second man that you mentioned to Se Ra?
No? Then who?
You alone like him?
Someone we know?
Do Jin knows, but you probably don't.
Do Jin knows? He found out.
Even after he knows, he still went to see you. He really must be interested in you.
What?
I'm sorry, but I have to go.
I'm going to have to use the store driver.
I think I know where Se Ra may be.
I'll call for a cab...
No, I'm okay. You can go.
I hope you can find Se Ra.
Thanks. Get home safely.
Put on my tab.
I didn't want to interfere. So I waited here quietly.
You weren't keeping an eye on me, worried that I would go meet another guy?
The way you talk...
What happened? Why aren't you picking up the phone?
Hello.
Pro Hong, it's so hard to see you these days.
We didn't treat you well here at the golf range?
-You're not going out to the tournament? I am.
Let's go out to the field one day.
It seems like your shoulder is up a bit too much.
You got even prettier.
Call me.
Don't start anything. He's the owner here.
I'm the owner of your shoulder.
Excuse me.
If you have interest in any part of Pro Hong's body, please call me.
Her shoulder, her eyes, everything from her head to toe, belong to me.
Your boyfriend is an architect?
Recently, I just built a building. If I knew, I would've asked for your help.
-Oh, I know this building. -Maybe the building's too grand for your scale?
We don't deal with this type of construction. You gave 5 billion won as tip.
I'm sure that was all your father's money.
Don't worry.
You only have to be careful when it's your own business.
Should we drink something?
-I didn't do anything wrong. -I know, you did well.
I like it when you do that. So fearless.
You look sexy.
I seem to be getting sexier than you these days. You need to catch up.
Okay.
What happened with Me Ah Ri? She did something?
No, I did her wrong.
She didn't say anything?
I yelled at her, so I think she felt bad about what she did.
I don't think Me Ah Ri will ever like me. Don't try too hard.
Look.
These are the women in my life.
There are three lines.
You have three women?
This is my mom.
This is Me Ah Ri.
This is Hong Se Ra.
Don't worry about what Me Ah Ri says.
I don't know if we'll get married, but you're one of my love lines.
You'll always be a part of me.
You know it's our 1 year anniversary soon?
What do you want? Don't ask for any shoes, bag, ring, necklace,
or any other luxurious items.
-I knew you wouldn�t get me anything shiny. -You're the only shine I need in my life.
Go get washed up. You're a little less shiny than usual.
You should've come earlier. Tae San was here.
-By himself? -No, with our coffee shop customer.
(Singing CN Blue - Intuition)
How did you know I was here? We're not supposed to meet until next season.
-She drank all this? -It's her 2nd bottle.
It's not good for her... I hope she comes often.
-You should get going. -You know him?
But I've seen someone that looks exactly like you.
-At a cafe. -I'm sure he was unforgettably handsome.
No, he was a grease-ball.
She must be drunk. Should I call a cab?
I'll take care of her.
Can you walk?
Seo Yi Soo?
I'm sending you my compliments.
Right... The punishment.
You're still getting punished?
Water... Water...
Where's the door?
You missed the timing.
Even without screaming, you look totally chaste right now.
Where am I?
I was just at the bar with you.
That was 5 hours and 10 minutes ago.
This is a hotel.
Then, for 5 hours...
I looked at you.
-Did you? -I'm sorry if you were hoping otherwise.
But I don't do anything without the partner's consent.
Reaction is very important to me.
Re.. What?
Since you regained your consciousness, I'm going to ask for your consent.
What do you think?
Stop.
You didn't do anything well.
-Are you talking to me? -Of course, I'm thankful you took care of me.
But, this is not right. It's not like you don't know where I live.
If you were going to take care of me, you should've brought me home.
Why would you come to a hotel?
What man will take a drunken woman safely back home?
Especially a woman he has a crush on.
Hey...
You lured me first. You said you don't like sad goodbyes.
-You don't remember? -I said that?
Please don't go, go, go. I don't like sad good-byes.
I love you. Please come back to me.
Step by step... 1,2,3...
I will erase you with time.
Step by step. 1, 2, 3...
Day by day, it'll be painful.
It's so painful. Really...
Come this way.
Stay here. I'll be back with water.
-Do you remember? -No, not at all.
I don't remember anything.
Why?
Are you that forgetful? You can't remember anything.
How did you pass the teacher exam with that brain of yours?
Should I write down everything on your body, so you can remember?
-Perhaps. -You don't think I can do it?
Yes, I swear we won't have anything to do with each other anymore.
-You shouldn't swear anything. -I'm going.
Do you know where my bag is?
I told you not to swear anything.
-There's nobody passing by now? -No.
But there is somebody coming this way.
Passing by, coming by... I told you to let me know when there's no one around.
This is a new experience for me. I've never left the hotel without doing anything.
Is someone around or not?
I found a middle-aged woman likely to be suspicious of you.
She's your next door neighbor.
Amen.
Did she pass?
Not yet.
Another one came out from the house in front of yours.
Another one from next door.
Is there a big sale going on today?
Hey... What time is it?
-10 AM. -Yi Soo didn't come home.
That's not what's important. Should I leave through the window?
Why did you fall asleep? You should've woken me up.
-Are we having an affair? -Forget it, go back to sleep.
Why today?
Socrates believed that virtue is knowledge and vice is ignorance.
He believed this kind of life was happiness, and an ethical life.
So you're saying it's ethical to covet your friend's boyfriend?
What about drinking with a guy and going to a hotel?
What's wrong with her?
I'll be holding one-on-one conferences. Come see me in your number order.
You didn't fill in your future career goal. There's nothing you want to be?
When I was your age, I had more than 10 things.
What did you want to be?
Teacher, singer, author, baseball player, racing model, etc...
A racing model?
You saw me when I was 19?
At your age, anything is possible and achievable.
Even if it looks impossible, it doesn't matter.
-There is one thing. -I told you. What is it?
Tell me. I'll write it in for you.
Ethics teacher's young husband.
Kim Dong Hyub!
Fine. Then...
-Government worker's husband. -You...
Hey, if you want to marry a government worker, you have to at least go to college.
But I'm handsome.
Drink it. Don't space out during class time.
He's making me age.
Choi Yoon.
That girl... Im Me Ah Ri.
Im Tae San.
What? Why am I not here?
Hotel?
Are you playing around with my brother and Do Jin?
He's not even interested in me.
That's true.
So what did you do at the hotel?
What do you mean what? We did what everyone else does.
-Really? -Yeah.
I threw up.
You got him. You threw up.
Sir, let me get this.
-You're making a bag? -Yes, it's Yoon's birthday soon.
Oh, right.
I have a gift for you.
Your gifts are not welcoming. The incident that happened after eating your chocolate...
That incident is still clinging onto my ankles.
Take a look first before saying anything.
I cut this out when I was cutting out Yoon's picture.
You think I'm 16?
He's so young here.
You're right.
Yoon has sad yet beautiful eyes.
If he was a season, it would be the rainy, monsoon season.
If I knew you were so expressive, I'd have pushed you to become a poet.
I'm going to go to an uninhabited island with Yoon.
I'm going to ride a bicycle wearing a blue dress.
I'm going to make him fall for me.
You think there's a bicycle on an uninhabited island?
Your thinking is so rash.
You don't know... I have a really meticulous plan.
What's that plan?
I'm here to sue Im Tae San.
Im Tae San is forcing me, his sister, to like his girlfriend.
I'm suffering serious psychological stress as a result.
I'm a lawyer working for Hwa Dam.
I'm suing Hong Se Ra.
Hong Se Ra is dating Im Tae San. She looks like a nine-tailed fox...
We have a court case at 2, right? What're you doing after?
Should we go for a drink? I know a good place.
-I'm suing Seo Yi Soo. -Why Ms. Seo now?
She punished me with 100 squats for a petty reason.
She mistreated her student...
Fine. Let's start the case.
I charge 500,000 won every hour.
Oh, I should've thought more about it. Good-bye.
What is it?
What?
The car starts shaking when I speed up.
-Are you going on a field trip tomorrow? -A field trip?
It's not just your car that's shaking. You look like you're shaking, too.
-You have good news? -What good news...
Is it ready?
Did you find a studio?
Yeah, I did.
Where is it?
It's close to my office.
It must be finished.
Sir, the inspection is finished. But the rear wheel should be changed.
Really?
-I didn't know. -You should change it to the one my Betty has.
That one. There's good traction on rainy days.
So when you're driving on rainy days, what part of Me Ah Ri's the prettiest?
Her eyes, nose...
You...
Oh... She has pretty eyes and nose.
-And? -I'll get them changed since I'm here already.
Okay. Please wait a minute.
What else is pretty? Her lips?
They used such good paper to print this...
-Don't you have something to apologize about? -Me? For what?
Why did you go on the blind date when you have a man?
Do you know how badly I felt when I met the guy I set you up with?
He said some guy took you out by the hand.
Sorry for putting you in that position. I didn't expect it either.
You don't even have anyone to drink coffee with.
You didn't foresee this coming?
Who is it? You spent the night with that guy, too?
Don't ask me. I'm not going to answer.
I'll get it. Are you expecting a package?
Where's the dumbbell? I'm going to work out.
In my room.
Who is it?
836?
Who sent me this?
It's for me.
Really? What is it?
I don't know...
It's so pretty.
You've got skills. Getting brand-name shoes.
Brand-name?
You've got no manners.
That's a limited edition. It's worth 1,300,000 won.
-What? -She doesn't even know the worth.
This guy... Seriously...
I'm dying to know. Who is it?
Why isn't he picking up?
Maybe it's not him.
It's gotta be him.
I'm going in for a minute.
What's going on? It's not even time for lunch yet.
Why aren't you picking up the phone? I called you so many times.
This... You sent it, right?
You should wear shoes, not carry them.
They don't fit?
What's the meaning of this?
-I can't take this. -Why not?
I just wanted to do something special for my crush.
Who spends 1,300,000 won on their crush?
You should spend less than 100,000 won if you don't want to overwhelm the recipient.
This is just showing off money.
I call it sale of merchandise. Also a gift.
Fine. I understand.
Eun Ji!
What?
What size shoes do you wear?
245.
I can give them to her, right?
Shoes? Who is this?
She's my crush, Seo Yi Soo.
Crush?
I'll try them on.
-You're done here, right? -Who is she?
Who do you think? Don't get mistaken.
I don't have a younger sister. She's not my relative either.
Is this the attitude of someone with a crush?
If I have a crush, I can't sleep with anyone else?
-You think you make sense? -Why not?
What?
Are you going to sleep with me?
-Are you crazy? -Why are you getting so mad?
You like someone else, too. You want me to be faithful just to you?
For your info, this condo has a free delivery service.
Next time, you don't need to make the trip up.
Sorry. I had a visitor this morning.
It wasn't a visitor that stayed over from last night?
I had that, too.
-Where's Yoon? -I told him we were too busy to meet up.
-We're leaving him out? -He deserves it.
-He left my house, and moved in with his in-laws. -He didn't get his own studio?
That's why we are here. His mother-in-law called last night.
She wants us to convince him.
You still think Yoon's the smartest one?
He's definitely the warmest one.
What do we do about him?
Mother, your cooking is going to make me fat.
Don't worry about dinner.
I have plans to see friends, and there's also a work gathering.
I know. It's difficult.
-What? -It's difficult to cook for my son-in-law at this age.
I'll be good to you.
What more can you do?
You were more than good to me.
I don't want to see you around anymore.
I'm being thick-skinned, but I'll use this house and return it when I die.
-Mother. -It's been 4 years since Jung Ah left.
-Please don't do this. -You're still young.
I was really grateful to you.
But stop being my son-in-law now.
You should go to sleep.
Your friends came and took everything. I helped, too.
There's no room here for you.
Was Jung Ah always this pretty?
When they were dating, I reserved rooms for them numerous times.
He's so faithful. 4 years is a bit too much though.
This is my style.
-You're here. -Whose idea was it?
-It was his. -His idea.
-You trust me, right? -I'll kill you.
Where should I put this?
-It's almost finished, so let's go out. -Where?
Don't you know there's only one of everything in this house?
He's been living here alone for 6 years.
Everything is so nice these days.
-You want one? -As dowry?
-No thanks, I just need you. -I know you should be grateful to have me.
The design keeps changing.
Everything at home is so old-fashioned.
Should I get you one?
Thank you!
Oh, Hae Ju!
Is today a special day?
Is it our anniversary?
No...
Your birthday?
That passed...
These days, nothing satisfies my hunger. Sit.
Yes, ma'am.
I'm sure you have no appetite.
I'm sure...
You're eating too many snacks.
What do you mean no appetite? I could even digest steel.
-You're going to eat it? -Eat what?
You don't know?
What're you talking about?
Are you dumb?
What?
Are you crazy? Spit it out!
Min Sook, I love you.
Love?
You swallowed that, and what? Love?!
My heart is breaking.
I'm sick, honey.
No, you're not, honey.
Honey.
Do you know something?
You're inside me.
Shut up!
I will.
An educated man like you... How can you get caught every time?
-You even have so much experience. -Min Sook really is something else.
How can she find that ring every time?
This ring is so much trouble.
-You saw Hae Ju again? -Hae Ju?
The girl that dumped him for the accountant? Baek Hae Ju?
See? Yoon's the smartest.
You did no good...
Let's find the ring first.
You want a pot or newspaper?
-Who's going to look through it? -The one who made the poop.
-That's not fair. -Shut up and listen.
You must keep the peace in your family. Why?
Because your family's peace is our peace.
Furthermore, it's peace for the 70 members of Hwa Dam family.
-And peace for the 20 employees of our law office. -What about my happiness?
Not important.
If your marriage ends up in a divorce, Tae San and Do Jin will become war casualties.
I'll become a war victim, and you'll become a war orphan.
-You understand? -I understand.
So you must be responsible, and poop quickly.
-What're you doing? -Getting ready to wipe your poop.
With that paper?
-Resolution. -Park Min Sook, Choi Seo Si, Jung Sang Suk...
As Lee Jung Rok's good friend, and Park Min Sook's lawyer...
He complained often of the troubles in marriage...
I, Kim Do Jin, will not pick up Lee Jung Rok's phone calls after 10 pm.
I found the ring.
You rotten...
Don't come near.
Get him. Let's feed it to him again.
-Come here. -Why?
Jung Rok, Do Jin, Yoon, Tae San. April 1993.
Rok's store. Seoul, Kang Nam. Non Hyun town #97.
Lee Jung Rok.
My sunglasses and my face, aren't they both so good looking?
If you're curious about my looks, come visit my cafe.
Welcome all women.
You think you're cute?
Thank you for the files.
We have similar taste. Is it him?
As you know, my professional golfing career will soon end.
My prime was the few years I had in my early 20's.
I don't want that to be everything in my career.
I understand how you feel, but this season will be difficult.
It's difficult, but not impossible.
I'll give you twice the money.
-Pro Hong. -Yes.
What do you want to get from me?
Practical assistance or psychological assurance?
Of course, it's both.
What I think you need is more practice, not a top-notch staff.
I keep catching you at the wrong moments.
Can't you see I'm in the middle of a conversation?
That's the problem.
-Sorry, I'll call you later. -Okay.
-You're mistaken. -Really?
Who is he then? Friend, classmate, colleague?
And you think that's okay?
My brother may be understanding, but I'm not.
If you're going to do this to my brother, you should just break up with him.
I'm sorry to disappoint you, but I was having a meeting with a caddy I want to work with.
It's the truth.
That caddy told me I should practice more instead of hiring a top-notch staff.
-That's true. -Exactly.
Then I'll be going to practice.
Thanks to you, I lost my chance to surround myself with top-notch staff.
Can't you come home earlier?
-Tae San. -What?
How important am I in your life?
More important than myself. Why?
If Se Ra and I both fall into water, who will you save first?
-I'm the only one there? -Tell me!
You're a good swimmer.
That's why we got you swimming lessons starting at age 4.
-Then you'll save Se Ra? -She majored in physical education.
She runs 100 m. in 14 secs. You don't think she can swim?
So who would you save?
It's true you're more important to me than myself.
But you and Se Ra are in different categories. You can't be compared.
You're getting on my nerves!
That punk... Why?
Why're you upset now?
She's my crush, Seo Yi Soo.
A crush?
-Are you going to sleep with me? -Are you crazy?
Why are you getting upset? You like someone else, too.
You expect me to be faithful just to one woman?
I'm going crazy...
Who are you?
Relax.
He's my friend.
It's good to meet you. I'm Kim Bup Rae.
He's really just a friend.
He came past midnight with a bottle of wine. Time just passed by.
I was going to tell you, but you were sleeping.
Even more than me, what're you going to tell Tae San?
Put yourself in his shoes.
If Tae San brings over a female friend to sleep at his house, you can be understanding?
Of course not.
But as long as I don't know, it doesn't matter.
He won't know about this either. Right?
You... You treat Tae San so poorly.
What?
Good morning. Get dressed.
Do Jin's on his way over. Get the door for him.
-The reason is a secret. -Kim Bup Rae!
-You gotta go, someone's coming over! -Who is it now?
Tae San told me to come. He'll tell you the reason later.
I got his text message.
-Aren't you going to introduce him? -What?
Your friend...
Say hi. This is Se Ra's boyfriend's friend, Kim Do Jin.
Nice to meet you. I'm her friend.
Yes, nice to meet you.
I was dropping something off. I'll get going.
Bye.
I'm going to walk him out.
Come in. Would you like coffee?
You must be taken aback. Sorry.
I'm really not a bad guy.
-I'll get going. -Okay.
You should talk to Se Ra later. Get home safely.
You must not be that close to your friend.
-Don't tell Tae San. -You keep forgetting.
I'm not a gentleman.
So you're going to tell him?
Why're you laughing? What's so funny?
A guy who sends his crush expensive shoes when he already has a girl?
Or me? For trying to protect my friend's love.
You seem angry, but will you listen to my explanation?
You should've explained before I left your home that day.
-She's someone I spent the night with. -You don't think I know?
In that situation, you wanted me to leave her there and go after you?
I'm not young enough to blindly dash for a woman who's not interested in me.
I may not be warm, but I still have my own ways.
That was my way of being considerate and thoughtful to both.
I guess it was. I hope you can be considerate to Se Ra as well.
What did Do Jin say? You think he knows?
Do you think I got caught?
-You're worried? -Of course.
So why would you do such a thing?
-What can I do in that situation? -Why do you have to be so considerate
for another man's situation.
I guess if it was a special man, it would've been more fun.
-How can you... -Please stop.
I've heard enough.
If you don't want to break up with Tae San, you should be more careful.
I'm not scared of breaking up, it's just annoying to fight.
I'm going back to sleep.
I guess it was. I hope you can be considerate to Se Ra as well.
We've already finished the negotiation.
From 1st to 8th floor, you have to make the changes to the north-side windows.
Show me the papers as soon as they're ready.
Did you see the plans? Just confirm it for them.
Team Captain Choi spent 3 nights on that. The client even brought a picture.
He doesn't like angles. He prefers curves. It's for a gallery.
They'll be hanging up artwork.
It's too much curves. It's so round, they won't be able to nail anything in.
-Call Team Captain Choi to the meeting room. -Yes, sir.
Isn't it enough that the client likes it?
This. It's Se Ra's kitchen measurements.
You didn't say anything to Se Ra, right?
I have a game this weekend. I'm going to ask her to come.
I'm so good these days.
You told me that Seo Yi Soo is a good woman, right?
Yeah.
Then why are you dating Hong Se Ra, and not her?
Yi Soo is Me Ah Ri's teacher. And she's an umpire I look up to.
To me, Yi Soo is not a woman. She's a human.
Oh, right. I heard there's a man she likes.
She said you know. Who is he?
-She told you to ask me? -No, but who is he?
Someone I know?
I don't think so.
-I'll be in the meeting. -Just confirm it.
Let's make some money.
It's me, Min Sook.
Have a seat.
I wanted to see you today because...
It seems I made a big err in signing rental contracts with you.
You're best friends to somebody who may become my ex-husband.
When does the rental contract expire for Hwa Dam architectural office and the law firm?
-He's not our best friend. -He was just a high school classmate.
It's been awhile since I've erased him from my heart.
Resolution.
1. From this point, I, Kim Do Jin, do not know Lee Jung Rok.
I will give legal consultation for plaintiff, Park Min Sook.
And fully support her...
I am expressing our earnest hearts and loyalty to you in writing...
Since you're all on my side, I'll give you one more chance.
How could he take everything?
This is it!
Yoon!
I know you're busy. You left something behind.
I'll bring it for you. Where are you?
I'm not lying.
You may die without this.
What did I leave behind?
You can't even say hi?
-You have something to say to me? -I lost 15 kg.
You know you still haven't told me that I got prettier?
-You looked better before. -No way!
When you used to tutor me, you used to call me Miss Piggy.
-Don't you remember? -I do.
Then how can you say I looked better before? At least, I'm not a piggy anymore.
Right. You just look like a skinny Miss Piggy now.
What did I leave behind that was so important?
This is yours, right? I may exaggerate, but I don't lie.
-That's not mine. -You're lying.
This is yours. It's the only one that looks different.
That belongs to the Chinese restaurant.
You were so happy that you found that?
Why didn't you return this?!
-What did you just do? -You should get going.
I have to get ready for the game tomorrow.
Did you just do this to me?
Because you like me?
Get home early. In the dark, someone may mistake you as pretty and kidnap you.
What do I do? I'm late.
Take this.
Why are you going through all this trouble?
Ugly uniform, a mask that covers your face, burning heat...
You're crazy.
That's true.
Tae San will be happy that you're here.
I wasn't hitting well today. It was getting frustrating.
I'm going. See you later.
Hey...
Why do I have to do this?
Seriously!
Why is this here?
Turn.
Out!
Go back!
-Tae San's up. -Oh, I see.
Good luck!
836?
Are you feeling sick?
No, I just realized...
Those two look good together.
Subtitles by DramaFever
From now on, I'm...
Is it your pride? What're you doing?
I can't have a crush. You don't want me to meet other girls.
And this is the result of you not even letting me touch you?
If you ask me what my sins are...
Meeting her, loving her, and leaving her alone every night is my sin.
I'm young, pretty, and the only daughter of a rich family. I can't understand you.
-Nice seeing you again. -I know I'm pretty, but I have students your age.
-You punk, how can you crash into a car? -My passion led to a car crash.
What're you talking about? That doesn't make sense.
Yi Soo's 20 second man was you. And it still is.
I know it was a mistake. But it's so vivid.
If that's the problem, let's do this.